序幕
勿对此感到惊奇，当那一刻来临，
坟墓里的人将会听到上帝的声音。
那些做了好事的，将走上前来复活，
那些做了坏事的，将面对最终的审判。
愿永恒的光将她照耀，在天堂洗去罪恶。
真荒唐。
你其实怀疑我不明白你们在说什么吧？
-你当然明白。 - 不。
你明白。
不，他们那么英国，大量的对话却没有激情。
没有激情，好吧，你等着。
哦，天啊。
以圣父、圣子和圣灵的名义。阿门。
总警监向你致以最深切的哀悼。
我们知道你要求举行不公开的葬礼，
但他希望有人来这里表达他最最深切的哀悼。
我不知道他会这么深切。
他知道——我们都知道，伊莎贝拉对你意味着一切。
你们对我妻子毫无了解，你们对什么都毫无了解。
你们宁愿不了解。
事实上，如果伊莎贝拉对我意味着一切，她就可能还活着。
告诉总警监……告诉他我要求领退休金。
希望你提醒他。
哦，甜心。
透过黑暗，她再次出现。
杜伦海滩
女神！
我的蛋都冻僵了，里奇。
你这个下半身动物。
比利·李斯特。
比利·李斯特，你和我们一起骑车已经有两个月了，
你曾经要求成为杜伦卫队的一员。
你为这个仪式做好准备了吗？
是。
- 去吧，比利。 - 继续。
欢迎加入大家庭！
是我的错。
不是你的错。别这么戏剧化。
可我本该给你提供消息。
我一点信息也没听到，詹特利先生。一点都没有。
我没想到韦伯斯特会这么做。
至今没有人再见过他。
你一定要找到他，詹特利先生。
不，忘了他了。也忘了我。结束了。
不，不，詹特利先生。
我来是表达敬意的。
别拿去喝酒。
不会。我会花在正当地方。
花钱买点吃的。
再见，查尔纳。保重。
再见，詹特利先生。
谢谢你，詹特利先生。
比赛真棒。
我要咖啡，给比利·李斯特来超大杯啤酒！
好，马上来。
比利，你全身都湿了！
你过来。
放开我，劳瑞！
来了，等一分钟！
- 坐下。 - 雪莉！
- 你怎么了？ - 我不喜欢他。
真好笑，是你带他来的。
是啊，可那时候我不知道他是个麻烦。
谢谢。
你干什么了？
你别碰他！
住手！住手！
没出什么事。
都离远一点！
- 我得和你谈谈。 - 看，麻烦！
住口！
- 那就谈吧。 - 不在这里谈。
我能去见你吗？
来见我谈谈这件事。我们一起向前看，行吗？
你在干什么？
对不起，只是需要和你谈谈。
我去教训他！
你别管，劳瑞！教训比利·李斯特是我的权利，
我不能让你先用了。
请你走！
你走开，求你！
请你走，我听你的！对不起！ 对不起，求你了！
我听你的，求你！对不起。天啊！
不！
对不起，詹特利先生。
我不想打扰你，但我知道在这里能找到你。
我跟你说过了，我不再需要你了。
我要退休了。
我打听过了，你要找的那个人，乔·韦伯斯特，他走了。
他参加了一个葬礼，没回来。
我谁也不找。
你不能就这么算了，詹特利先生。
对，我就是这么打算的。
什么？
我单兵作战要清理伦敦警察局赔上了伊莎贝拉的生命。
她是个可爱的女人。我觉得她不会希望你住手。
她为你骄傲的正是你总是行使自己职责。
职责……
“詹特利先生为百姓服务，查尔纳，这就是生活。”
她就是这么说的：“这就是生活。”
韦伯斯特永远也不会停止杀人。
除非你来阻止他。
去哪里了？
- 你知道，詹特利先生，我有些疑惑—— - 葬礼在哪里举行？
- 埃克顿。我查过了，在北边—— - 诺森伯兰岛，对。
谁死了？
一个小伙子。从摩托车上掉下来了，可能是个意外，
也可能是别的原因。当地人似乎是这么想的。
苏格兰场
好吧，我觉得这件事可以交给地方警察，你们觉得呢？
乔治，你管萨福克；特拉维尔，你下周帮伊斯特伍德照看一下。
是，长官。
这就是最新情况了。谢谢。
周末愉快，或者说周末剩下的时间愉快。
你忘了诺森伯兰那个男孩了。
我没忘。地方警察已经抓了一个人，他们不需要……
韦伯斯特去参加葬礼了。
你知道是为什么吗？
总对这个韦伯斯特纠缠不休，乔治，对你没好处。
有个很高层的人物很是担心你如今的精神状态。
你是个懦夫。他们也都是。
你们站在一边，什么也不干，
让罪犯进了警察局工作。
你说你要退休了。
最后一个案子。
趁他们在算我的养老金。
好的，乔治。给你。
杜伦县警察局
你是劳伦斯·埃尔顿吗？
不知道。我是劳瑞·埃尔顿先生，约翰？
你可以叫我警长，或是长官，
- 或是巴克斯先生。 - 否则怎么？
否则我就到桌子那边去打烂你的脸。
他们允许你这样威胁我？
对。所以，你正好在那条路上，
看到李斯特死在他自己的摩托车边上。
那是去“骰子”最近的路。
- 什么？ - “骰子”，是个咖啡馆，头儿。
他们在那里见面。
所以你跑去见你的哥们——
那些咖啡馆牛仔们，在路上见到李斯特死了。
你为什么不给警察打电话？
我不知道。你们觉得呢？
你为什么要洗掉血迹？
血迹？
怎么，你没听说过法医鉴定吗？
什么？
- 一如既往地迟钝啊，劳瑞。 - 像警察一样迟钝。
给你最后一次警告。
跟我们说说在你的靴子和鞋带上发现的血迹。
显然你正在试图洗掉沾在上面的血迹。
靴子上没有血。你是傻的还是怎么的？
第二次侮辱。
- 野蛮的警察。 - 少来这一套！
根据“骰子”咖啡馆老板米切罗的说法，
你的女朋友对比利有些过于热心。
什么？他是个同性恋！
好吧。
- 这是你的围巾，劳瑞。 - 不是。
我们在你的车库找到的，藏在一个盒子里。它怎么会在那里？
什么？这表示什么？
- 李斯特死的那天夜里你带着它吗？ - 你在说什么呢？
我再问你一次，你要老实回答，
否则你会发现自己的麻烦真的很大。
- 这是你的围巾吗？ - 我们知道这是你的围巾，
我们是在你的车库里发现它的。
为什么，劳瑞？
你为什么把它藏起来了？
劳瑞·埃尔顿说骑车围丝质白围巾，
他说他宁愿穿比基尼。
行，很聪明。
对。
劳瑞·埃尔顿在现场发现了围巾，
然后把它藏起来了，为了保护某人。
他在场，有动机。他想隐藏证据。
什么动机？
他的女朋友吻了比利·李斯特一下。
不，这是过失杀人，有可能是谋杀。
这表示可能有人躲在后面，我觉得，
这个人应该是这条围巾的真正主人。
-这条围巾不是劳瑞·埃尔顿的。 -你有什么想法吗？
对。
里奇·迪蒙。
为每天5块拆电池，谁会想到啊？
我认识你吗？警官。
- 非常好。 - 最近我们见到不少铮亮的皮鞋。
安德森街文法学校！
想不起来。
我是被你蔑视的那些人之一。
你过得怎么样，约翰？
你其实记得！
谁会忘记那么个总是野心勃勃的马屁精呢？
还有谁会为获得学校的优秀奖章那么谄媚？
看来小约翰·巴克斯当了警察。
你是罗伯托·米切罗的朋友。
他是“骰子”咖啡馆的老板。
他是一幕非常尴尬的场面的目击者，
发生在你和一个叫比利·李斯特的非常漂亮的男孩之间。
后来他被发现因为脑部撞击路面而死。很显然，
- 你曾说过你要“教训他。” - 比利这孩子脑子被搞乱了。
说搞的？
上学时我们叫你火焰。
里奇·火焰先生。
你最近丢了什么十分可爱的东西没？
你怎么搞到的？
是你的吗？
你在哪里找到的？
你在哪里丢的？
里奇·迪蒙在号子里。
他承认那条围巾是他的。你猜怎么着？
他不记得在哪里丢的了。
你似乎不怎么感兴趣？
我为什么要感兴趣？
我不再负责这个案子了。
什么？
- 谁说的？ - 你岳父。
为什么？
因为苏格兰场要求的。
我去见约翰·奥班尼翁上尉。
等等！苏格兰场？
- 我还在办这个案子吗？ - 我不知道，问你的新老板吧。
谁是我的新老板？
总督察乔治·詹特利。
他不是上面的头头吗？
过去是。如今他快退休了。
快去吧，他在等着你呢。
- 你是约翰·巴克斯？ - 是的，詹特利先生，长官。
- 令人印象深刻。 - 对，很受徒步旅行者欢迎，
徒步旅行者……我个人更喜欢城市生活。
我是说你的名爵车。
- 哦，对。 - 你应该付不起保险费吧？
- 是啊。这辆车是个礼物。 - 爸爸妈妈送的？
我妈妈死了。我爸爸只给了我一些激励。不，这车是我自己买的。
你需要它来振作？
我刚刚在看比利·李斯特撞墙的那个地方。很可怕。
根据侦探的笔记，他自己转错了弯道。
- 里奇·迪蒙？ - 我觉得不是，长官。
- 因为那条丝巾？ - 我觉得他脱不了干系。
他可能在掩盖他和死了的那孩子的非法关系。
明白了。
那为什么抓劳瑞·埃尔顿？
另外一条轮胎印，现在还几乎能看到。
这里，还有这里。和它最符合的是
劳瑞·埃尔顿和里奇·迪蒙的轮胎。
第二道轮胎印不必属于杜伦卫队的任何一辆车。
可能是任何人。
对，但是我们在埃尔顿的身上
发现了符合李斯特特征的血。
然后那条围巾的出现让你改变了想法。
是谁发现的那条围巾？
- 是我。 - 是谁发现的尸体？
一个路过的摩托车手。
所以你放了劳瑞·埃尔顿，逮捕了里奇·迪蒙。
那是他的围巾。
我相信埃尔顿正在回“骰子”咖啡馆的路上，
看到了尸体，发现了围巾，
于是把围巾藏起来为了掩护迪蒙。
为什么？
他崇拜他，他们所有人都是。
明白了。
我……我还能办这个案子吗，长官？
会告诉你的。
要我安排你见里奇·迪蒙吗？
不用，我想从头再查一遍。
把劳瑞·埃尔顿带回来。今天，谢谢。
我是詹特利。
如果你觉得我放了是埃尔顿是错的，直说好了。
收到。
对，你犯了个错误。
对，对，……是劳瑞·埃尔顿。
- 他被移动过吗？ - 没有，长官。
- 谁发现的？ - 那边那位先生，长官。
双臂伸展。
你觉得是怎么回事？
他掉下悬崖的时候已经死了。
头骨上有若干创口。
是怎么造成的？
我的观点是一把大锤。
又回到你的老朋友里奇·迪蒙身上了。
他是用左手抡大锤的。
这样会在头部右边留下创口。
一点不错。
如果受害者是面对着他。
我想象就是这样。
这次迪蒙有个非常好的不在场证明，他和你在一起。
这要取决于埃尔顿死了多久。
告诉我，巴克斯警长，你们是不是先判定某人有罪，
然后再去找证据来支持这个论点。你们这里是不是这样做事的？
不，长官。
我认识两个法医专家对此有专门研究。
CID去找他们，说我们需要一些谋杀证据，
你们能提供吗？
我觉得这不是正确的程序，长官。
对，我也这么看。如今要改进多了。我偏爱把证据组合起来，
看看能引向哪里。
当然也有可能是个意外。
你这么想？
你在审问埃尔顿的时候仔细观察过他吗？
我认识他很多年了，长官。
也许你能告诉我那时候他有没有眉毛？
眉毛？
他现在没眉毛了，还少了根手指。
我不明白这表示什么意思？
表示他死的时候没有眉毛。
我是不是应该去迪蒙家找找那把大锤？
对，如果你愿意的。是，的确需要如此。
你要审问他吗？
现在还不用。不过别放他走，如果有必要的话，编个什么扣住他。
等我和李斯特太太谈过后去和他谈。
不，不，我已经谈过了。
- 你搜查过她儿子的房间了？ - 我在各处看了看。
- 那就是没查过。 - 我要找些什么？
证据。
长官，局长今晚请你吃饭。
你是他的什么人？社交秘书？
- 不，我是他的女婿。 - 是吗？天啊。
我和你一起工作的机会没有了吗，长官？
- 没什么帮助。 - 听着，听着。
我能对你开诚布公吗？我申请了伦敦警察局的职位。
我想这应该对我没什么害处，
如果我能参加侦破乔治·詹特利的最后一个案子，对吗？
谁告诉你的？
- 这是你的最后一个案子？ - 这对你没什么害处。
我的一开始就做得很不好，是不是？
对，很不好。
你不喜欢我的车，你不喜欢我的衣服和鞋子太光鲜，
你不喜欢我关注潜意识而不是证据。
你觉得我很马虎，你觉得我观察不够仔细。
然后我又因为试图用我的岳父来给你加深印象而坏上加坏。
所有这些，都让你大概觉得
我对犯罪调查的了解
可能还不如你对炼乳的了解多。
对，我就是这么开头的。
那你为什么想走？
不是很想。
你妻子愿意去伦敦吗？
我估计她大概不会去。
我真正不喜欢的只有一件事，警长。
不是你说了什么，而是你没说的那些。
有道理。最大的过错是我放了埃尔顿，导致他的死亡。
这是我的过失。
我说这是你的最后一个案子没错，是不是，长官？
我在报上看到你妻子的事……对不起。
我恨那些司机……我要把他们全吊死！
我妻子是被谋杀的，警长。
请替我向局长道歉，
我现在先不去见他，
明天早上办公室见。
如果你想继续办这个案子的话。
是的，长官。谢谢你，长官。
- 你是不是病了？ - 什么？
这里很平静，是不是？
做个避难所足够了，
但对于教堂来说太冷。
我称之为煎熬。
我比较喜欢这个，看见吗？
已经被磨旧了。
- 我是新来的。 - 它叫做“停泊”。
你没听到我在那里面哀嚎吧，
为了生命。
和食物一起顺着墙向下流，
而外面已经挖好了她的坟墓。
等着他掉进去，结束他那无意义的一生。
你喜欢吗，牧师？
- 大教堂本身…….. - 是由天主教修建的！
像我这样的人。意大利人留下了没用的建筑规划。
现在教堂由这些娘娘腔的人拥有并管理，只关心复活的真相。
看看耶路撒冷：犹太人告诉穆斯林们：
离开你们的旧都吧。
这里是我们修建的，我们要要回来！
这是你们最后一次听到天主教，
“我们能把我们的大教堂要回来吗？” 我们很柔弱。
- 我不知道自己是不是明白—— - 这不是我说的要点！
你们连举行一个正规的葬礼都做不到。
毫无格调。
你们不是合格的宗教人士。
你想为谁举行葬礼吗？
你的同事已经查过比利的东西了。
我很抱歉再次打扰你。
谢谢你。
你能告诉我是我哪个同事吗？
巴克斯警长，还有另外一个，是他的老板。
塞特斯先生？他们一起来的？
不是，分头来的。
知道了。
- 你记得先来的是谁吗？ - 年纪大的那个。
比利死的那天夜里他来搜查了比利的房间。
他说找线索。
你儿子似乎和里奇非常亲密。
我觉得他们彼此喜欢。
里奇有时候会过来，给比利做模特。
比利想当个画家。
所以他们有很多时间单独在一起。
这是学生的那种迷恋。
比利经常会这样。
我觉得他对里奇没什么了解。
我不知道为什么大家对这种事那么歧视，你呢，詹特利先生？
我也不明白。
请原谅，你看起来比我想象的要年轻。
我16岁就生了比利。
- 他父亲呢？ - 比利很小的时候他就死了。
这些事都很令人伤心。
就在不久之前我失去了我的妻子。
我很难过。
人家告诉我葬礼是个治愈创伤的经历。
- 其实不是。对你有用吗？ - 没用。
但可能对他的朋友有用，我不知道。
葬礼上有没有你不认识的人？
比利的朋友我也不是都认识。
有没有什么年纪比较大，或者和那个场合不相符的人？
没有。为什么？
李斯特太太，你有没有听说过乔·韦伯斯特这个名字？
- 没有。 - 从来没有？
没有。你想喝咖啡吗？
还有个问题。
你丈夫靠什么谋生？
菲利普过去是一条商船上的司炉。
有一天在里约热内卢他下了船，
和他的朋友一起去码头喝酒，
之后再也没人见过他。
我们觉得他回船上去了，
也许落水了。
再也没有找到他。
请原谅，不过作为一位司炉的遗孀你的生活相当不错。
抚恤金非常丰厚。
我感激不尽。不是说现在。
我去烧咖啡。
詹特利先生！巴格斯警长找你。
里奇·迪蒙被打垮了。
他有些歇斯底里。
把这个送到实验室去。
- 这是什么？ - 兴奋剂，安非他命之类。
我在李斯特的房间里找到的。
什么？我怎么会没发现？
也许你找的不是它？
你觉得他们的抚恤金有多少？
付给一位商船队司炉的遗孀？
- 我怎么会知道，头儿？ - 去替我查出来。
自从比利·李斯特的葬礼后，有没有出现什么陌生人？
有没有来找麻烦的？
昨天大教堂里有一个。
- 是什么人？ - 他带伦敦口音，
有些不正常，用望远镜打了牧师的头。
有其他人和他一起吗？
据我所知没有。
查一查。你去了迪蒙工作的地方找那把大锤了吗？
- 有。 - 那么？
- 正在检查呢。 - 还有什么？
- 比如说？ - 有没有人找他？
什么样的人？
即使你不相信我，你总得相信什么人吧。
咱们去和里奇·迪蒙谈谈。
准备好听你这辈子听过的最愚蠢的胡话吧。
我在伦敦警察局25年了，警长。
大人物到了。
我为什么被抓？
因为你朋友的死。
比利和劳瑞想“触碰黑暗”，骑车时常会这样。
“触碰黑暗”。
你们不明白是因为你们不热爱速度。
速度！跟我说说。
当你和摩托车合二为一，那台机器，隐藏在机器内部的那个灵魂……
像是某种精神层面的东西。
某种暗藏的体验。
- 你开始明白了。 - 你骑车时候有这种感受？
你不需要其它东西？
你是说毒品？这不是罪过。介意吗？
杜伦卫队。
- 你们在保卫谁？ - 我们自己。
- 保卫什么？ - 保卫我们不受乱七八糟的影响。
没有出路的工作，错误的价值观，偏见，
抵押贷款，在约翰尼那样的生活和我们之间有道篱笆。
我过的是什么样的生活？
花上40年在街上追捕我这样的人，
让这个世界变得更加安全，
只为了其它那些小人物继续其琐碎的生活。
你... 离开在惠特利湾家里的那个女人，世界也在不停地转动，
你们全呆在一起，一拍都不会乱！
什么都不会改变，除了天气。
这么说，你是在从军事社会的专制之下拯救你的使徒。
你的世界能给予劳瑞·埃尔顿这样的孩子些什么？
他的生父在他出生前就死了，他妈妈抛弃了他。
这个世界还在不断地把他逼入死角。
他没能上完学，也保不住那份无聊的工作。
一辈子背负着罪恶，结果可想而知。
也许不会，只是也许。他称自己是一辆摩托车、
是一个家庭，他说他们的价值一样。你知道他干了什么，乔治？看了一眼你的世界，
他对它根本没兴趣。我也一样。你的世界快要灭亡了，乔治。
必然如此。
20年后你会认不出英格兰。
我觉得你可能是对的。
好了。那么，比利·李斯特骑车撞上了墙，
因为他想和摩托车的幽灵跳舞。
劳瑞·埃尔顿把车开出了悬崖，因为他喜欢“触碰黑暗”。
小子，要是你准备对我胡说八道，可得好好想想，里奇。
你为什么不从这里开始呢？
劳瑞·埃尔顿怎么会在比利·李斯特的死亡现场
留下了他的白围巾？
- 围巾被发现藏在他的车库里。 - 谁发现的，乔治？
不会正好是约翰·巴格斯吧？
什么意思？
我的律师告诉我，正是这位约翰·巴克斯,
曾经因为在一起卖淫案中伪造证据被法庭批评。
也许你需要一些有用的东西，乔治。
你可以走了。
- 好的。 - 不过我邀请你留下。
为什么？
有可能这个人会来找你。
如果他来了，你的生命将会处于危险之中。
很高兴见到你，乔治。
我不能不撒谎，为了保护线人！
我只能这么做，否则……
对，你只能这么做。
听着，对，不错，法官批评我了，可那个家伙被判了8年！
- 我只能这么做。 - 那围巾呢？
在埃尔顿的车库发现它之前我没见过。
我还得问问：那个安非他命呢？
在你交给我之前根本没见过。
你介意我问问那张照片里的人是谁吗？
- 找个保险的地方。 - 好的，去办公室。
- 你没在听我说话。 - 好吧，我知道个地方。
先给法医打个电话。
丁尼生把这称为神圣庄严。
- 什么？ - 很美。
- 哦，是啊。 - 你大概更喜欢大本钟。
坦白对你说，我没什么信仰。
没什么兴趣，等不及早点出去，头儿。
别再叫我头儿了，到警察局再喊。
- 实验室怎么说？ - 说那些安非他命，
可以加在维他命C和咖啡因里，
所以不会有什么人真的被它杀死。
那么，比利·李斯特是这个低剂量的安非他命网络的供货者之一，
还是仅仅是个使用者？
- 有可能杜伦卫队的成员参加了。 - 对，有这个可能。
这么小的一个东西怎么会导致谋杀？
- 你接着分析。 - 好的。
里奇和他的伙伴们，包括李斯特，经营着县里的毒品网络。
里奇杀了李斯特，因为他要告发他们？
不管怎么，埃尔顿发现了围巾，对吧？
他把它藏了起来，去找里奇并且告诉他了。里奇杀了他是为了掩盖上一个谋杀。
里奇·迪蒙是在另一个星球上，
我能想象到的他杀死两个人的唯一办法是
把他们说死。
- 好吧，那比利·李斯特是谁杀的？ - 我不知道。
可我知道是谁杀了劳瑞·埃尔顿。
不，不，等等，别告诉我，让我猜猜。
乔·韦伯斯特。
把这个给大家看。
我就知道。我昨天晚上一直在查最新报告。
我在报告里看出来
有个人用喷灯
和一副钳子做武器。
韦伯斯特杀了你太太吗？
是他安排的。
为什么伦敦警察局不能……谁在和他斗争？
我知道有7位，至少7位——
高级警官从他那里领工资。
我知道是谁，他们也知道我知道。
我会证明的。
对，大家都用这种眼光对我。
你需要做出选择是不是要接着办这个案子，警长。
你不是非办不可。
如果我没猜错，他是来这里弄钱的，
而如果你挡了他的路，他会毫不犹豫地杀了你。
我们从哪里开始？
比利·李斯特。 我们不知道是谁杀了他，所以我们从寻找杀人动机开始。
看他过去是不是卖过毒品，你知道那些地方。在外面玩一晚上。
找出杜伦卫队里有什么人有可能与韦伯斯特有联系。
韦伯斯特可能在这里有朋友。
- 哪种朋友？ - 能给他帮忙的？
你刚刚说到警察？
- 你说的是我的同事？ - 有这个可能。
那我呢？你怎么知道我不是他的朋友？
我不知道。
你其实怀疑我不明白你们在说什么吧？
哦，天啊，天啊。
纽卡斯尔棕色啤酒，谢谢。
你差点错过这个乐队演出了，哈奇的萨克斯风。
哦，太棒了。
- 我是查丽。 - 你好，查丽。
我叫巴克斯，约翰，约翰·巴克斯。
- 巴克斯（希腊神话中酒神的名字）？ - 对。
- 这是约翰·巴克斯，这是大伙儿。 - 约翰·巴克斯！
- 那喝点葡萄酒吧！ - 不，我保证了只喝啤酒的。
我在找一个叫李斯特，比利·李斯特的人。
有人跟我说他大概有我正在找的东西。
太晚了，小比利死了。
谢谢，晚安。
- 詹特利先生！ - 查尔纳，你还好吗？
好啊，这里的人都很好，还有那个女招待，哇！
真高兴看见你挺享受。
我在离开伦敦前做了些调查。
韦伯斯特的人似乎还都留在那里。似乎他是来开。
我不明白，这完全不是他的行事风格。也许记录是错的。
他还和警察一起喝了几次酒，詹特利先生。
- 你的手下巴克斯先生是个淘气鬼。 - 跟我说说。
两年前被大人物封了口，因为他告诉他们——
对，这我知道。还有什么？
还有个很有意思的：他开着辆跑车。
是，我知道。
- 他怎么养这辆车的？ - 这是最有意思的部分。
- 他的岳父是警察局长。 - 查尔纳！
我开始后悔给你那么多钱
让你来告诉我已经知道的事了。
瓦莱丽·李斯特有什么情况？
- 似乎她根本不值得查。 - 快点说吧。
- 她不过是又一个怀孕的姑娘。 - 鉴于我们正在调查她儿子的死，
我不会放过任何信息，查尔纳。
她当时只有16岁，有点太年轻了。
不，利用某种药物也会导致一些例外。
当时她不住在这里，詹特利先生。 她在这里出生，她的孩子也在这里出生，
但是根据路尽头那间酒吧女招待的说法，
她是从伦敦回来的，怀了一个水手的孩子。
那么，比利·李斯特具体有些什么你想要的东西？
- 你要的是什么？ - 我想你知道。
是吗，巴克斯先生？
我觉得巴克斯先生知道的比他愿意说的要多。
- 向我保证你不是条子。 - 用我妈的性命保证。
你可爱得不像个警察。
如果你有需要了怎么办？
比利有没有带过有那东西的伙伴来过？
不，他是单独来的。
不过……那种东西到处都有。
如果你好好待我，也许今晚我可以帮你。
好啊，太酷了。
- 多少钱？ - 没关系。
下次请我喝酒就行了。
会有下次的，对吗？
对，我还是给你钱吧。
好吧，那就5英镑，我就是花这个价钱买的。
你叫什么名字？你的全名？
其实我的全名是尊敬的夏洛特·道森小姐。
你可以叫我查丽。
夏洛特·道森，我现在以供应致命的安非他命的罪名逮捕你。
我必须警告你，你所说的一切都可能作为证据。
求求你，求求你，我父母，求你。
- 约翰，进行得怎么样？ - 不错。
谁说乔治是圣人？
不，他不错，我喜欢他。
- 怎么？怎么了？ - 没什么，只是……
他在楼上说放了劳瑞·埃尔顿是个错误。
那是个错误，不是吗？
看来你没什么事。
因为有人照顾你。
不幸的是，这是我们的工作方式。
我觉得他对我相当坦诚。
- 你这么觉得？ - 对。
他不相信你，约翰。
他谁也不相信。
我们都知道他的好名声，我们都腐败了。当然除了乔治。
我刚刚说了，他对我相当坦诚。
他知道什么？他在做什么？他在谈些什么？
- 我不知道。 - 你下次见到他的时候，
为什么不问问他有个叫查尔纳的伙计在打探
约翰·巴克斯都和谁喝酒，以及他的钱是哪里来的的事？
这是我们的工作方式，约翰。
警察针对警察。
毁了信任，
毁了道德，
毁了职业生涯。
- 妈的！ - 怎么？
他问了一些问题，关于给人栽赃的事。
栽……什么脏？
- 围巾和药品，安非他命。 - 什么安非他命？
我真的不能告诉你。
我是你的上司！
我们在李斯特的房间里发现的。
约翰，你告诉我你什么都没发现。
对，是詹特利发现的。
我会小心的，约翰，万分小心。
这个人一心要找出腐败的警察，
事情搞大的时候你可别撞在枪口上，好吗？
好。
你好，詹特利先生。
对不起，查尔纳。
- 是谁干的？ - 我没看到。
今天早上醒来已经在这里了。
我觉得这是个警告，你觉得呢，詹特利先生?
我要去查一查。这次你该回家了。
你为我已经尽力了。
谢谢你，詹特利先生。
- 我能帮你什么忙，长官？ - 站起来和我说话。
让我看看你的手。
对，换了别人。
会以为你不会亲自动手的。
- 动手干什么？ - 你不是干这事的人，对吗？
干什么事，长官？
局长，我用了半辈子和人渣打交道，
一直以不曾发怒而骄傲。
发怒不是我的工作。
发怒便说明我失败了。
我只是个外省的警察，詹特利先生。
这些话我听不懂。
出问题了吗，长官？
没有。
- 你点了茶了吗？ - 没。
劳驾，两杯茶。
- 要烤面包还是饼干？? - 不要。
- 一份。配覆盆子酱？
没问题，先生。
为什么选这里？你为什么从来不用我们给你的办公室？
你给我带来什么了？
- 比利·李斯特在卖毒品。 - 找到证据了？
- 对。 - 很好。还有呢？
杜伦卫队里除了劳瑞·埃尔顿之外没有人坐过牢。
可他没有和韦伯斯特同时坐牢。
反正不是在同一所监狱。
瓦莱丽·李斯特呢？
15岁时怀孕，和父母住在一起，估计。
为什么是估计？别靠推测。
没关系，他们都死了。
在1944年1月3日和水手菲利普·李斯特结婚。结婚登记。
比利的爸爸很快就回来加入了大西洋海军。
战争结束后，他留在商船上。
小比利很少见到他的爸爸。
我在什么地方看到过，这会让人变得女气。
你是不是对同性恋有什么障碍？
不，我没障碍。我只是希望越早找到杀人凶手越好。
因为同性恋同时也伴随着敲诈、自杀和谋杀。
工党认为说他们要让同性恋合法化。
我猜那时候他们就不让他们出门了，
像管孩子一样。
我不知道电休克疗法能不能起作用。
- 不能，大部分同性恋最后还是一样。 - 对你来说无所谓。
继续。
比利的爸爸失踪了，推测死亡。没错吧？
之后有人开始帮他妈妈付账单。
- 不是船主吧？ - 没听说。
- 没有遗孀抚恤金？ - 没有。
那么她怎么会过得这么舒适？
也许她继承了什么遗产？我们必须找出原因。
再告诉我一遍那条白围巾是怎么发现的？
你已经问过是不是我放的，我也回答过不是了。
我相信你。
那么为什么放了劳瑞·埃尔顿？是谁的决定？
是塞特斯。
不过是我建议的。
可能是个关键。
根据瓦莱丽·李斯特的说法，你的老板
在比利·李斯特被杀的那天晚上搜过他的房间。
什么？
这么说我的老板伪造了证据？
这是个很有意思的推测，但是不，
我更倾向于相信他是去转移证据的。
- 只是他没能找到药丸。 - 我也没找到。
- 你没在找药丸。 - 塞特斯在找？
我觉得有可能。
我还觉得有可能是他把那条白围巾放在你可能会发现的地方。
所以在放走劳瑞·埃尔顿的时候你会怀疑里奇·迪蒙是凶手。
等等，等等——
你是说我老板和劳瑞·埃尔顿合伙，并且帮他们非法卖毒？！
我是说有这个可能性。
我得说这完全是无中生有！
如果我是对的，我对塞特斯的唯一优势是：
他不知道咱们找到了毒品。
我已经告诉他了。
- 什么？ - 对不起。
先生们，都记在同一个房间账上吗？
所以我们只能在饭店见面有什么好奇怪的——
如果你管不住自己的嘴巴？
我们不住同一个房间。
- 怎么？ - 我不住这里。
我和我老婆住在家里！
我是警察！
- 是，长官。 - 谢谢。
谢谢。
如果你负责调查这个案子，你下一步会怎么做？
我会去见瓦莱丽·李斯特。
正确。
好吧，你来吗？
还是不能让人见到我们一起离开？
你好，瓦莱丽。
你看起来不错，真不错。
你要干吗？
- 你为什么去比利的葬礼？ - 我躲在后面。
- 我不想让你生气。 - 让我生气？
- 胡说八道。 - 听着。
如果能挽回我过去那些年所做的一切，我会的。
可我不能。
现在听着，我要告诉你一些事。
关于比利。
你能做杯茶吗？
后面有什么？
李斯特太太，不知道你能不能帮我们……
你们没权利来这里。没权利！
我去！我去！
比利的爸爸是怎么死的？
他在船上出了意外，那时候比利还很小——
她不知道。他就那么凭空消失了。
船主怀疑比利的——
船主从来没有听说过你，李斯特太太。
那些钱是从哪里来的，李斯特太太？
知道我是怎么想的吗？
我觉得那些钱是乔·韦伯斯特给你的。
我觉得你编了个寡妇的故事，
还有那笔抚恤金，因为你不想面对现实。
那是黑钱。
因为乔·韦伯斯特杀了比利的爸爸，对不对？
李斯特太太，比利的爸爸仍然还活着，是吗？
是。
韦伯斯特来这里不是为了生意。
他来是因为私人原因。
- 你一定是雪莉？ - 对。
不知道我们能不能一起呆几分钟？
为什么？
我想认识你。
我当时15岁，战争还没结束。
乔·韦伯斯特那时候是个非常有吸引力的男人。
可以说是迷人。
他有钱。
我下班以后和他一起喝过几次酒。
我觉得他爱上我了。
在我知道他是什么人之后，我不想再见他了。
一天晚上……他强奸了我。
在那之前我没有过男人。
我怀孕了。
我回家了。
我妈妈在我小的时候就死了，
我爸爸和我不能相互认同。
他替我安排了一桩婚事，是一个朋友的朋友。
菲利普·李斯特。
他当时在休假。
我觉得……我爸爸付了钱给他，
让他和我结婚。我再也没见过他。
两年之后，他死了。
这时开始有钱汇过来。
还有乔的来信。
说他想见他的儿子。
我跟他说，如果他靠近比利，我就把他们俩都杀了。
我从来没想要他的钱，詹特利先生。
可我爸爸不同意。
他唯一关心的是我不应该这么突然地生孩子。
他希望他们能有个父亲。
他们？
我怀的是双胞胎，詹特利先生。
死了一个，
剩下一个。
剩下的那个我叫他威廉。
我知道你认识我儿子比利。
你是比利的爸爸？
他的眼力很不错，是不是？
很漂亮。他的手法相当不错。
我猜是从他妈妈那里继承来的。
我不知道他画了我。
他是那么可爱的一个男孩。
你和比利相爱吗，雪莉？
什么，和比利？
不。
我有男朋友。
他因为车祸死了。
他叫劳瑞。
啊，劳瑞。
明白了。
比利没有女朋友。
什么意思？
- 你说什么？ - 什么意思？
比利……我觉得比利喜欢男孩子。
你真的认为是乔杀了劳瑞·埃尔顿吗，詹特利先生？
- 是的，我可以肯定。 - 为什么？
因为劳瑞·埃尔顿可能导致了你儿子的死。
在这些年里，他从来没见过比利，没听到他的消息，
乔怎么能接受他儿子是……
他有没有去过比利的房间？
我不知道，我到家的时候他已经在了。
里奇扮成基督样子的画原来在这里。
那里的画是谁，你记得吗？
雪莉。
你的男朋友和我儿子长相很相似。
你认识劳瑞？
我们见过。
劳瑞，你现在要回答我的问题。
否则我们就得问上一个晚上。
我不明白，你在哪里——
他是我儿子的第一个证据。
我要他解释一下
对这副表情到底记得些什么。
这个可怜的家伙是谁……疲惫而痛苦。
因此我问你，谁把我儿子变成同性恋的？
我不明白——
理智点，告诉我名字。这画里的人是谁？
上面写着里奇，
里奇什么？
里奇·迪蒙。他名叫里奇·迪蒙。
我在哪里能找到他？
我去哪里找里奇·迪蒙？
- 他真聪明。 - 对。
我争取在韦伯斯特找到那个女孩之前找到她，你去找迪蒙。
我觉得我应该和你一起去，长官。
你先保证迪蒙的安全，之后来找我。如果有必要的话。
这是私人恩怨，头儿。
- 长官？ - 怎么？
如果你找到韦伯斯特，可能有一个机会。打他的脑袋。
晚上好。
摩托车手会来这里？
对， 不过还没来。可能再过半小时吧。
- 雪莉今晚在吗？ - 坐下，罗伯托。
晚上好，乔治。坐下。
你单独来的？我也是。
听到你儿子的事我很难过。
看出来了。你整天要想明白是怎么回事，
现在有结论了。
你在从瓦莱丽那里挤线索。
你在追捕我，是不是？
我敢说你喜欢这个爱好，是不是？
乔治·詹特利本人亲自在城里追捕罪犯。
- 你在找里奇·迪蒙。 - 我的天， 你真是个人物。
他在警察的保护之下。
怎么？
我在找一个叫雪莉的女孩。
她在这里上班，是不是，罗伯托？
今天晚上她应该来开门的，但是……
- 她没来。 - 别担心，乔治，她会出现的。
你和塞特斯侦探搭档——
卖毒吗？
警察卖毒？会有麻烦的。
- 有人在卖。 - 我不意外。
你看过电视广告吗，督查？
我这么问是因为广告商
在这个领域的投入比任何人都多。你知道为什么？
因为这些小姑娘小伙子愿意
把每一分钱都花在让他们快活上。
如果好好组织会发财的。
不过如果是我的话，你会见到我和一帮骑摩托车的小孩一起走吗？
你不会，我看得出来。
但不管是谁，其代价是你儿子的生命。
不是因为毒品，乔治。
比利丢了性命是因为某一个人的堕落。
他很多天没来了。我们走。
我要你留在这里，把车停在暗处。
盯着那扇门，知道吗？盯紧那扇门。
- 迪蒙一出现就逮捕他。 - 是，警长。
如果韦伯斯特出现了，别靠近他，给我打电话。
- 里奇·迪蒙没有杀他。 - 对。
他和劳瑞·埃尔顿吵了一架。
他挺热心地全告诉我了。最后。
你知道是为什么吗？
因为比利准备告诉里奇·迪蒙关于毒品的事。
劳瑞·埃尔顿慌了。
我知道他没打算杀他，只想吓吓他。
为什么比利要告诉里奇·迪蒙毒品的事？
比利相信里奇，他敬仰他。
他就像是他不曾有过的父亲。
不，不像。根本不是这么回事。
对，不错，不是这么回事。
因为比利爱着里奇。
我在哪里能找到里奇·迪蒙？
- 我们的人正在路上。 - 是吗。
增援来了，是吧？
里奇·迪蒙不会来的，乔。
店主，过来。
不，别杀他，乔。这能有什么用？
一点不错，你只能上一次绞架。
所以永远不能留下目击证人。
那么雪莉呢？至少告诉我她在哪里。
我觉得她喜欢游泳。
现在尖叫吧！
你是个王八蛋。
我有孩子。
我没家人，我不在乎。脸朝下！
不，求求你！
起来，罗伯托，起来！
- 你开车来的？ - 是，是。
进去。
- 退后！ - 退后，呆在后面！
- 别靠近！否则我杀了他！ - 收起武器！
这是命令！快！
- 你找到里奇·迪蒙了？ - 没。
- 你找到那女孩了？ - 没。
我想我知道她在哪里。
哦，天啊！
知道么？有时候我宁愿我们是唯一可以用喷灯和钳子的人。
- 你喜欢这样？ - 对像韦伯斯特这样的人，是的!
我们现在怎么办？
留在这里等着迪蒙的尸体吗？
我回局里去了。
你没告诉我你抓了个叫切斯廷汉姆的人。
她准备卖安非他命给我。怎么了？
- 你没有引诱她？ - 没。我没有。
我需要比利是毒贩的确认。我只要求这些。
现在我接到伦敦的一个律师的电话，跟我说是诱捕。
她应该能办到，她爸爸有钱。
这有什么关联？
她能找到个高级律师。
然后她可以在法官面前大哭，法官说不定和她爸爸是同一个俱乐部的。
避免偏见很难吗？
放她走。
- 不，我需要她。 - 为什么？
- 我有我的理由。 - 什么理由？
你是怎么回事，巴克斯？
我不喜欢左右法律的人。
除非他们还在给警官付工资。
怪不得你要去伦敦警察局。
你有没有考虑过对你的同事忠诚？
还是蔑视我们全体？
我不喜欢警察逮捕人只为自己高兴。
我不喜欢有人打听我在哪里喝酒，
和谁一起喝，在本可以当面问我的时候！
你本应该让我往韦伯斯特的脑袋上打一枪，
我才不管什么后果。
最后谁活下来了？准确地说，这防止了你被淹死。
我不敢肯定是到底是不是个警察。
我觉得你是个保安。
我只是……做不到像你那样。
伊莎贝拉是意大利人，我在战争期间遇到她。
你当时在当兵。
在北非，美军第八兵团骑警队。
西西里。
之后去了意大利。
我在那不勒斯遇见她。
为了她战后我又回去了。
有孩子吗？
没有。
很好笑吧，我是说看看我和丽萨。
我们想要的不是孩子。
我们甚至连彼此都不想要。这是实话。你好。
好的。
好的，谢谢。
迪蒙回过家，现在又走了。
- 你有什么想法？ - 怎么，你要知道我的预感？
聊胜于无。
要么是“骰子”要么是工厂。
- 有点难说。 - 哪个？ 1021 01:15:17,07 9 --> 01:15:18,932 工厂。
好，我们走。
我们要带个有武器的人去吗？
对。给他们打电话。
我们去“骰子”看看。
跟我说说我儿子。
比利是个漂亮小伙。
他是个画家。
怎么，比如这个？
这是什么？幻想？
像米开朗基罗那样？
你应该为他骄傲。
坦白说，他心智明净。他看到了这世上的美。
美？
像你的脸？
停，停！
回去，回去。
看。
怎么？
好。
你对我儿子干了什么？你强奸他了吗？
在我准备对你朋友劳瑞下手的时候，
你该听听他的尖叫声。
乞求——为他的眼睛，他的鼻子，他的嘴唇。求，求，求！
你……我可怜你。
对你来说这很酷？他不过是个任你宰割的小羊？畜生！
不！
这次你只能投降了，乔。
明智点吧。
这是没有意义的。
毫无意义。
来吧，乔治，开枪。为什么不开枪？
伊莎贝拉，可爱的名字。
她是外国人，对吧？
动手，头儿。我全力支持你。
这是我们和他们的不同，警长。
是啊，我也是个男人。
不，别管他。把他带走。
把他留下。
先生，你没事吧？我们给你叫救护车。这边走，先生。
他有没有使劲尖叫，乔？
你是谁？
劳瑞·埃尔顿，在你用喷灯逼近他的脸的时候，
- 他尖叫了吗？ - 谁？
劳瑞·埃尔顿。
- 就是被我放走的那个人。 - 警长。
就一分钟，谢谢。
他很坚强，是不是？
不过你有点仰慕这一点。
也许他和你儿子比利·李斯特
- 是同一类人。 - 真会说话。
他们形似神不似！
你的看法呢？比利和劳瑞？
- 他们是被迫分离的。 - 你这位警长是不是自己也吸了毒了？
- 我们送他去医院。 - 因为实际情况是，
他们在同一天出生。
不是我做的好事。
瓦莱丽·李斯特，被你强奸的那位女士，
当时是位15岁的姑娘。
什么是强奸？
她没有告诉过你，对吗？
她生的是双胞胎。
两个男孩。
如果你愿意，我可以给你看出生证明。
以及不允许她留下的第二个孩子的收养证明。
这是事实，对吗，头儿？
她有两个儿子，
不过没走多远。
比利的弟弟，你的另一个儿子，
去了纽卡斯尔一对无孩的夫妻家里。
对，他们很严厉地抚养他长大，
也许和你会采用的方法类似，乔。
对，挺有个性。
做正确的事，
不像这个到处画其他男人的孩子。
不，这个男孩喜欢摩托车。
你想知道他的名字吗？
那么，他有没有使劲尖叫？
他有没有求你饶命？
救护车到了，长官。
带走。
这算什么？
她是生了双胞胎。
我只是编了其余的部分。
我让他笑不出来了，是吧？
你是位非常奇怪的年轻人，巴克斯警长。
如果我扣动了扳机，你会怎么办？
我就请你喝酒。
得了，承认吧，你很想这么做。
感觉肯定很好……砰……
我们回家吧。
因此政治家对警察说，不管是什么颜色的啤酒，
喝完了都变成一样。
年轻的巴克斯先生。我听说圣乔治相信你甚于英雄相信他的箭。
你们全都滚出去。
你们以为我在开玩笑？走，快走！
比利·李斯特死的那天晚上，
你在凌晨一点左右去了他家，独自搜查了他的房间。
为什么？
是什么不能等到第二天早上？
劳瑞·埃尔顿被折磨致死，因为我们放他走了，
你再说一次，我为什么要放了他？
你放他走，
你当时一心忙着要弄清楚里奇·迪蒙干了什么、
那条围巾是你放的，是不是？
放在我可能会发现它的地方。
是你让我指控一个无辜的人。
你完蛋了。
谁说的？
尊敬的夏洛特·道森说的。
- 接着说。 - 你知道，
高级的鸟儿速度也是高等级的。
她本来要坐6个月的牢，
不过她不用坐了，只要签一个声明，
说比利·李斯特告诉她，
你才是这个毒品贩卖圈的主谋。
李斯特对我一无所知。
对。
尊敬的夏洛特·道森也是一样。
不过她会签那个声明的。
等我写好了以后。
你觉得怎么样？
你会发现我撤销了对她的所有指控。
- 或者？ - 或者……
你领走退休金，星期五走人。
你被传染了？
什么？
圣徒。
不，是人。
我永远当不了乔治·詹特利。
他没有指控你。
- 反正我有其它计划。 - 是吗？
有什么好笑的？
你想请求上帝原谅你吗，乔？
我自己跟他说。
很多年前，
我的第一个重要职务是负责多赛特的刑侦处。
那时有位年轻的警官，
有一种后来很著名的
“农耕”能力。
他是伪造证据的最佳人选。
我试图说服他，但是失败了。
如今他是伦敦警察局最腐败的侦探之一。
自然也因此成了全世界最腐败的警官。
我最后悔的是，
我没能在有机会的时候阻止他。
也是因此，我决定现在推倒你。
推倒我？
- 怎么推？ - 我是你的新老板。
你要来这里了？
- 来这个地方？ - 对。
我想我受够了，
找到了一个新天堂。
萍水相逢啊，长官，
但是我得到了一个在伦敦警察局工作的机会。
他们成立了一个新队伍来应对索霍区的有组织犯罪活动。
你可能会收到一封信。
谁写的？
副总警监……他是我的一个老朋友。
我告诉你了，巴克斯警长，我要推倒你，你留在这里。
跟着我。
【翻译】Carrie 9999 00:02:40, 998 --> 00:02:44,763 乔治·詹特利